1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 آیا به Epernay می روی؟ 4 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - کی؟ - نیم ساعت دیگه 5 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 با کامیون؟ بعد منو بلند کن 6 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - درسته ژوزفین؟ - بله! 7 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - تو هیچ انحصاری نداری! - چه کسی اهمیت می دهد! 8 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Maréchal، شما باید برای استخدام یک افسر ستاد 9 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 او یک زمان پوسیده را انتخاب کرده است. 10 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 - ژوزفین دوباره؟ - بله! 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 این شما را به کجا خواهد رساند؟ 12 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 او باید صبر کند، همین. 13 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 الکل می کشد! الکل شما را دیوانه می کند! 14 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 فرمانده گروهان آن را می نوشد! 15 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 این کاپیتان دو بولدیو است فرماندهی لشکر 16 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 آیا این عکس را دیده اید، آقای مرچال؟ 17 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 من و ریکورد آن را گرفتیم. 18 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 و این کجاست... آقای ریکورد؟ 19 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - در مرخصی - البته. 20 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 آن نقطه خاکستری کوچک مرا نگران می کند... 21 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 اونجا زیر جاده 22 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - اون کاناله نه جاده. - نه، راه آهن. 23 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 چنین اتفاق نظری یک ادای احترام است به عکاسی ما 24 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 مه آلود بود 25 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 با این حال، من می خواهم روشن کنم رمز و راز 26 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 من یک هواپیما سفارش می دهم. 27 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 من میرم و آماده میشم قربان 28 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 کت و شلوار پرنده یا ژاکت؟ 29 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 من مهم نیستم، یکی بو می دهد، پوست اندازی های دیگر 30 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 اسکادران جنگنده لطفا. 31 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 با سرعت به سمت کارخانه قند برانید. 32 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 من یک هواپیمای فرانسوی را ساقط کردم. 33 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 اگر خدمه افسر باشند، 34 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 آنها را برای ناهار به اینجا دعوت کنید. 35 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 ما را به یکی از معروف خود تبدیل کن پانچ میوه 36 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 برای جشن گرفتن سرنگونی هواپیمای دومم 37 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 بدون صحبت بی دقتی! دشمن گوش می دهد 38 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 دو افسر، یکی زخمی، بنابراین او را به مرکز کمک های اولیه بردم. 39 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 کاپیتان فون راوفنشتاین، اسکادران 21. 40 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - کاپیتان دو بولدیو، ستاد کارکنان. - از آشنایی با شما خوشحالم. 41 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 ستوان مارشال، خلبان. 42 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 بابت بازویت متاسفم 43 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 افسران من 44 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 من مفتخرم که مهمان فرانسوی دارم. 45 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 حالا آقایان بیایید ناهار بخوریم. 46 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 من یک بولدیو را در برلین می شناختم، 47 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 کنت دو بولدیو 48 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 پسر عموی من، ادموند دو بولدیو. 49 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 او وابسته نظامی بود. 50 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 الان خلبانه... 51 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 گرسنه نیستی؟ 52 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 من نمی توانم گوشت را تکه تکه کنم. 53 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - اجازه دارم؟ - ممنون 54 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 شما به خوبی فرانسوی صحبت می کنید. 55 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 من به عنوان مهندس در لیون کار کردم. 56 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 واقعا! من در رشته مهندسی ... مهندسی هستم ... 57 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 به کاپیتان دو کروسول، نیروی هوایی فرانسه، 58 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 در شعله های آتش سقوط کرد 59 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 از افسران آلمانی از اسکادران 21 60 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 از این اتفاق متاسفم 61 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 باشد که زمین به آرامی دراز بکشد بر دشمن شجاع ما 62 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 من برای زندانیان آمده ام. 63 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 اسیر جنگی اردوگاه شماره 17 64 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 اردوگاه افسران 65 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 با افسران برخورد خواهد شد در نظر گرفتن با توجه به رتبه آنها. 66 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 با این حال، به شما یادآوری می شود شما تحت قانون نظامی آلمان هستید. 67 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 بنابراین شما ارسال خواهید کرد به رشته آلمانی 68 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 هر سرباز آلمانی در اردوگاه ممکن است به شما دستور دهد 69 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 و شما بدون اعتراض اطاعت خواهید کرد. 70 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 به افسران آلمانی سلام خواهی کرد. 71 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 در هر تلاشی برای فرار، نگهبانان دستور شلیک به افسران را دارند 72 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 خارج از مرز کمپ 73 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 لباس نادرست جایز نیست 74 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 اکیدا ممنوع! 75 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 تشکیل گروه ممنوع است یا توهین به ملت آلمان... 76 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 نوشتن یا صحبت با غیرنظامیان... 77 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 اکیدا ممنوع! 78 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 صحبت با نگهبانان ممنوع است. 79 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 با ما بیا برای انجام برخی تشریفات 80 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 اسامی روسی کاهش می یابد، مثل لاتین 81 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 - تازه واردها -بهتره بهشون تذکر بدی 82 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 فرشته پاک، فرشته درخشان 83 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 طلای خود را پنهان کن 84 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 ادامه بده! وارد اتاق های خود شوید! 85 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 - چی گفتند؟ - برای پنهان کردن اشیاء با ارزش خود. 86 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 ولش کن، مال منه 87 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 من هیچ کاری ندارم 88 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 نمی دانستم دارم می آیم. متاسفم 89 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 ادب شما کجاست؟ 90 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 متاسفم، این وظیفه ماست، این جنگ است. 91 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 موافقم، اما با این حال بیایید آداب خود را به یاد بیاوریم 92 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 وگرنه مشورت میکنم افسر فرمانده 93 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 بازش کن 94 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 حالت چطوره رفیق اصلا بد نیست، نه؟ 95 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 اینجا، مولر. شما می گیرید مقداری شکلات، نه؟ 96 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 حق نداری ژامبون منو باز کنی! 97 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 این مقررات است! 98 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 بد است! شما می توانید آن را داشته باشید! 99 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 او خیلی سختگیر است! 100 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 هر بار که پدر و مادرم خوشحال می شوم یک بسته برای من بفرست 101 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 اینجا هستیم، در قلب آلمان، 102 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 کیلومترها پشت جبهه... 103 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 و یک قوطی نخود از پاریس می رسد. 104 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - باشه پس؟ - خوب 105 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 آنچه مرا شگفت زده می کند صداقت آنهاست در تحویل بسته ها 106 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 این یک واقعیت است. 107 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 فلد وبل آرتور خودش را پر می کند هر روز با کلم 108 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 به او سوء هاضمه مزمن می دهد. 109 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 او خیلی ترجیح می دهد در آن جا بنشیند به نخود شما 110 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 خودتونو مسخره نکنید 111 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 آنها خطر نمی کنند بسته ها متوقف می شوند 112 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 آنها به سختی می توانند خودشان را تغذیه کنند. 113 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 عجله کنید، مهمانان ما گرسنه خواهند بود. 114 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 همان چیز قدیمی! دوباره چکمه های کهنه! 115 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 فرانسوی ها چه می خورند؟ 116 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 کلم، اما آنها بسته های خود را دارند. 117 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 - روس ها؟ - ریشه کلم، اما بدون بسته. 118 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - انگلیسی ها؟ - پودینگ آلو. 119 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 در زمان صلح من بازیگر بودم... 120 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 در سالن ها 121 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - تا حالا منو دیدی؟ - تئاتر برای من خیلی جدی است. 122 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 من دوچرخه سواری را ترجیح می دهم. 123 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 تا حالا دنبالش کردی؟ 124 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 حتما شنیده اید از قهرمانان 125 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 آیا می توانیم آنچه را که دوست داریم بخریم؟ 126 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 بله، از طریق غذاخوری. 127 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 خوب، من یک صندلی راحتی می خرم... 128 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 ورق بازی، کتاب، سیگار انگلیسی... 129 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 آنها را پیدا نخواهید کرد! 130 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 سعی میکنم فردا بیام قربان 131 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 آقایان شام سرو می شود. 132 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 از چه چیزی شروع کنیم؟ 133 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 مرغ سرد، پاته دی فویه... 134 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 ماهی خال مخالی در شراب؟ 135 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 کاملا منو! 136 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 به ما غذا نمی دهند؟ 137 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 آنها در تئوری انجام می دهند، در واقع غیر قابل خوردن است 138 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 خوشبختانه بسته های ما وجود دارد، مخصوصا روزنتال 139 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 لطفا... 140 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 یک قطره کنیاک به عنوان سوپ؟ 141 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 چرا نه؟ 142 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 من هرگز در عمرم به این خوبی غذا نخورده بودم! 143 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - چند ماهی؟ - بله، لطفا. 144 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 دارم شروع میکنم به گرفتن محبت روزنتال مسلم است. 145 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 این نشان می دهد که انسان موجودی عادت است. 146 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 نیازی نیست به شما بگویم که او معلم است. 147 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 آموزش بده... موعظه کن... 148 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 جیغ... زالو... 149 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 جهنم خونین! 150 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 خیلی جوکر! 151 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 آیا قرار است ما آن شوخ را پیدا کنیم؟ 152 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 او خاص است! 153 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 این نیاز به نوشیدنی دارد! 154 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 کنیاک خوب 155 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 از Fouquet's، به عنوان دهانشویه. 156 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 فوکه؟ 157 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 این یک بار در شانزه لیزه است. 158 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 در پاریس، من خونه داداشم خوردم 159 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 هزینه کمتری دارد. 160 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 - اخیراً در پاریس بوده اید؟ - یک هفته پیش 161 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 پسر خوش شانس! بسیاری از مردم آنجا؟ 162 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 ماکسیم شلوغ بود. 163 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 من هیچ وقت همچین جاهایی نمیرم... 164 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 من یک مکان آرام را ترجیح می دهم ... با شراب خوب 165 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - ماکسیم... هرگز آنجا نبوده است. - چیز زیادی از دست نمی دهی. 166 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 ما می دانیم که شما می خورید نزد برادر شوهرت 167 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - سلام! - چیه؟ 168 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 آیا او آنجاست... مونوکل؟ 169 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 من تازه از غذاخوری اومدم در مورد صندلی راحتیش... 170 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 هیچ کاری انجام نمی دهد. 171 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 من به او می گویم. 172 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 دختر خوبیه، اونی که بسته ها داره. خوب هم. 173 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - شما شرط می بندید! - شما بانکداران روزنتال را می شناسید؟ 174 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 این خانواده او هستند. 175 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 آیا قلقلک می دهم؟ 176 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 او چه کار می کند؟ 177 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 او یک طراح لباس است. 178 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 ایده خنده دار اگر این همه پول را داشتم ... 179 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 در خیابان سیووی چه کردید؟ 180 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 مهندس، بررسی مهمات. 181 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 بین خودمان... آیا رفیقت، کاپیتان، قابل اعتماد است؟ 182 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 او ممکن است عجیب به نظر برسد، اما او پسر شایسته ای است 183 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 شما می توانید به او اعتماد کنید. 184 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - خوب پس - چرا؟ 185 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 می بینی... ما داریم تونل حفر می کنیم. 186 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 برای چی؟ 187 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 برای فرار. 188 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 با چه چیزی حفاری می کنید؟ 189 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 با بیل زغال، قوطی های قدیمی... 190 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 باید بیاییم تو یه باغ... 191 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 پشت آن ساختمان ها... این کشور باز است. 192 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 کار آهسته 193 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 ما دو ماه است که در آن هستیم. فقط چند هفته دیگر نیاز داریم. 194 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 اول جنگ تمام می شود! 195 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 این یک توهم است. 196 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 فکر می کنم؟ 197 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 بهترین حالت برای آماده شدن 198 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 تونل کجاست؟ 199 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 امشب بعد از تماس تلفنی خواهید دید. 200 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 پس داری سوراخ می کنی... 201 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 مثل مونت کریستو، چه خنده ای! 202 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 با تشکر از کمک شما. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 خوب، شما نمی توانید این کار را با بازوی خود انجام دهید. 204 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 205 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 Ordnance Survey چیست؟ 206 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - مارشال! - حاضر! 207 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 - بولدیو! - کاپیتان دو بولدیو، لطفا. 208 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 حاضر! من هدیه ام را می خواهم! 209 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 - نوبت کیست؟ - کارتیه. 210 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 مال من 211 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 اون چیه؟ 212 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 این برای کمک به نفس کشیدن است، نیاز به طولانی شدن دارد 213 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 و آن کیسه ها؟ 214 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 آنها باید زمین را جمع کنند. 215 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 و این؟ 216 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 این زنگ خطر است. 217 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 اگه دارم خفه میشم... ریسمان را می کشم... 218 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 قلع می افتد... 219 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 بقیه پاهایم را بیرون می کشند. 220 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 منتظر چی هستی؟ 221 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 حالا برای عمل خال من! 222 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 خال در سوراخ! 223 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 آیا تونل امن است؟ 224 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 با لوازم چوبی محکم شده است. 225 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 و زمین؟ 226 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 ما آن را پر کرده ایم زیر زمین، 227 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 اما دیگر جایی نیست 228 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 پس کیسه ها را پر می کنیم و آنها را بیرون خالی کنید. 229 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 می شنوی؟ 230 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 مطمئنم یه چیزی شنیدم 231 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 هیچی. 232 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 و دوباره... 233 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 یک نفر را می فرستیم بیرون برای شناسایی 234 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 لیز می خوری و به اطراف نگاه می کنی. 235 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 وانمود می کنم که به دستشویی می روم. 236 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 چی شد آقای آرتور؟ 237 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 سعی کرد فرار کند. 238 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 در باغ ها گرفتار شد پشت آن ساختمان ها... 239 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 و شلیک کرد. 240 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 بیرون وجود دارد؟ 241 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - اون مرده؟ - من فکر می کنم. 242 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - به هر حال بیرون چیکار میکنی؟ - من؟ 243 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 رفتن به دستشویی. 244 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - چی بود؟ - یک نفر سعی کرد فرار کند. 245 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 تا باغ ها هم رسید پشت ساختمان ها 246 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 یک نگهبان به سمت او شلیک کرد. 247 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 او مرده است. 248 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 ببین زنگ خطر... 249 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - جوابی نیست -بیا بیرونش کنیم 250 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 آیا شما صدمه دیده اید؟ 251 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 کمی کنیاک بنوشید 252 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 از Fouquet's. 253 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 به سلامتی... دستت نگیر! 254 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 فردا نوبت کیست؟ 255 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 مال شما، آقا...اگر اشکالی ندارد. 256 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 با کمال میل به ورزش نیاز دارم. 257 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 اکیدا ممنوع است 258 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 در هر چیزی ظاهر شدن به جز لباس نظامی... 259 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 اخراج شد. 260 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 خبر خوب؟ 261 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 عمه من از بوردو می نویسد 262 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 که آنها شلوغ هستند 263 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 نظر شما چیست؟ 264 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 بهتر است مراقب باشند، 265 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 اینجا می گوید یک فشار بزرگ بوچه وجود دارد. 266 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 هیچ جشنی برگزار نشده است بنابراین نمی تواند معنی زیادی داشته باشد. 267 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 باغبانی می آیی؟ 268 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 اگر دوست دارید. 269 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 بولتن های آلمان بسیار اغراق آمیز هستند. 270 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 مال ما هم همینطور. 271 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 غلتک بخار روسی را به خاطر دارید؟ 272 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 فکر نمیکنی وقتشه به کار جدی رسیدیم؟ 273 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 اما نه همه با هم. 274 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 وسایلت را به من بده 275 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 و زمستان عمومی، 276 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 چه کسی بوچه شرور را خواهد کشت 277 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 اما به عنوان یک تقویت کننده برای متفقین عمل می کند. 278 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 و "تورپینیت"، "تورپینیت" را به خاطر دارید؟ 279 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 ظرفی به بزرگی یک ... یک تربچه... می تواند یک ارتش را منفجر کند. 280 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 چرا، آنها آن را امتحان کرده بودند روی گله های گوسفند 281 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 حیف که آنها به این بسنده نکردند! 282 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 اینجا چی کاشته ای؟ 283 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 قاصدک ها 284 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 من خواب سالاد قاصدک را می بینم. 285 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 جنگ تمام خواهد شد قبل از اینکه قاصدک های شما جوانه بزنند 286 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 اینقدر مطمئن نباش 287 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 این تمرین کنجکاو دستان کارگری را به ما خواهد داد 288 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 موانع آمده اند! 289 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 - لباس ها؟ - آنها در تئاتر هستند. 290 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 یکی پر از لباس زنانه است! 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 می آیی آقا؟ 292 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 نه، من استعدادی برای تئاتر ندارم. علاوه بر این، من سرم شلوغ است. 293 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 - بازی صبر؟ - دقیقا. من یک واقع گرا هستم. 294 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 خوب، آرتور، چیزی پیدا کردی؟ 295 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 هیچی... 296 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 خب آقایون لذت ببرید 297 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 آسان آن را انجام می دهد! 298 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 این همه را کجا قرار دهیم؟ 299 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 من نمی دانم. چوب لباسی هم خواستم. 300 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 باید بعضی ها باشند... اینجا! 301 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 مراقب باشید! 302 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 این چیزها باید باشد با ملایمت برخورد کرد... 303 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 با چشمان بسته! 304 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 لباس های واقعی 305 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 شبیه لباس بچه گانه است 306 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 دامن های زنانه الان کوتاه است. 307 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 درست زیر زانو. 308 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 بنابراین شنیدم، ای کاش می توانستم آنها را ببینم! 309 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 بپوشش! 310 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 نه او، او بد تراشیده است. 311 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - تو، صورت فرشته. - اگر شما را سرگرم می کند ... 312 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 اینجا، این را بگیر 313 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 ما باید یک موجودی کامل انجام دهیم. 314 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 این هم هست 315 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 - و کرست! - مواظب باش! 316 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 موهایشان را هم کوتاه می‌کنند. 317 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 موهای کوتاه! 318 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 به نظر می رسد که با یک پسر خوابیده اید! 319 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 وقتی گربه دور است موش ها بازی خواهند کرد 320 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 مطمئنم همسرم موهایش را کوتاه نکرده است ... 321 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 این فقط برای تکه های کرک است. 322 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 چگونه می دانید، با اون لیوان؟ 323 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 کفش! 324 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 یادم رفته بود خیلی کوچک بودند 325 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 جوراب ساق بلند! 326 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 جوراب ابریشمی! 327 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 من آماده ام پسران 328 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 هنوز رویاهای ما را به هم نزنید. 329 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 اگر تو را ببینیم، توهمات ما را خراب خواهد کرد 330 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 آنها زیبا هستند. جوراب سیاه! 331 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 یک دختر واقعی! 332 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 خنده دار است، اینطور نیست؟ به نظر شما خنده دار به نظر نمی رسد؟ 333 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 واقعا خنده دار به نظر می رسد 334 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 بچه های بیچاره 335 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 از خودت لذت ببر 336 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 از یک طرف، بچه ها با سربازها بازی می کنند... 337 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 از سوی دیگر، سربازها مثل بچه ها بازی می کنند 338 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 کاش می دانستم چه خبر است در خانه من 339 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - خبری نیست؟ - هیچی 340 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 برام مهم نیست پیرزن من چه کار می کند 341 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 میخواهم پاک کنم از خستگی محض 342 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 شما می خواهید برای لذت بردن از آن فرار کنید. 343 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 در مورد من، این خلاف است. 344 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 حالا که ممکن است دعوا نکنم، مشتاقم. 345 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 من فقط جمعیت را دنبال می کنم. ترجیح می‌دهم کارم را با بقیه انجام دهم. 346 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 من مشکلی نمیبینم 347 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 زمین گلف برای گلف است... زمین تنیس برای تنیس... 348 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 اردوگاه زندان برای فرار. 349 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 شما به عنوان یک ورزشکار چه می گویید؟ 350 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 او! او در اورشلیم به دنیا آمد! 351 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 اشتباه، وین! مادرم دانمارکی بود، پدر من لهستانی، تابعیت فرانسوی. 352 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 اشراف قدیمی فرانسوی خوب! 353 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 و با این حال برای همه سهام فرانسوی قدیمی شما، 354 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 یکی از شما مالک نیست یک هکتار از فرانسه 355 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 در 35 سال، روزنتال ها به دست آورده اند ... 356 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 سه قلعه تاریخی و همه چیزهایی که با آنها همراه است: 357 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 شکار، زمین های کشاورزی و اسب. 358 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 و 3 گالری از اجداد واقعی. 359 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 باور کنید ارزش فرار را دارد برای آن مبارزه کند. 360 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 هرگز به میهن پرستی فکر نکرده بودم 361 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 از آن نسبتا خاص دیدگاه 362 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 کارکنان شما 363 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 باید مانند خروس های جنگنده تغذیه شود. 364 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 من به روشی خنده دار وارد آن شدم. 365 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 من سرباز شدم چون من گیاهخوارم 366 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 درست است. من و برادرم شکم ضعیفی داشت... 367 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 دکتر به ما از خوردن گوشت هشدار داد. 368 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 من گیاهخوار شدم و درمان شدم... 369 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 برادرم به خوردن گوشت ادامه داد... 370 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 او مریض شد و باطل شد. 371 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 تزئینات شما نشان از گیاهخواری دارد تداخلی با وظیفه نداشت 372 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 مانع همسرم نشد خوابیدن در اطراف یا 373 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 باید اعتراف کنید که تکان دهنده است. 374 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 من نمی توانم فیف ها را تحمل کنم. 375 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 هر چی بگی بهت میرسه 376 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 این موسیقی نیست که شما را جذب می کند... 377 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 این پای راهپیمایی است. 378 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 با این همه هیاهو، شلوارم خراب شده! 379 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 فورت دومونت سقوط کرده است! 380 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 آیا ما نشان می دهد همینطور؟ 381 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 بلکه! ما قطعا انجام می دهیم! 382 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 در واقع باید دعوت کنیم افسران آلمانی 383 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 اگرچه من به اشتراک نمی گذارم علایق هنری تو، مارشال... 384 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 من به شما تبریک می گویم ... نمایش خوب! 385 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 آیا مارگریت را می شناسید؟ او نه بزرگ است و نه کوچک 386 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 با چشمانی برانگیخته و دهانی مثل دهان کودک 387 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 وقتی به این زیبایی گفتم که عاشقش بودم 388 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 او به من گل داد و مرا جوکر خطاب کرد 389 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 گفتم: «ممنون بابت گلها اما این چیزی نیست که من می خواهم 390 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 "اگر می خواهی مرا خوشحال کنی مارگریت 391 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 "اگر می خواهی مرا خوشحال کنی 392 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 "مارگریت، قلبت را به من بده!" 393 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 همان عصر کنار پنجره 394 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 آواز خواندم تا او ظاهر شود 395 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 "من به خاطر چشمان زیبای تو ناراحتم قلبم را به آتش کشید!» 396 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 او از روی مهربانی محض تا شعله ام را خاموش کنم 397 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 یک سطل آب روی من انداخت و گفت: الان خوشحالی؟ 398 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 گفتم: «ممنون بابت سطل اما این چیزی نیست که من می خواهم 399 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 "اگر می خواهی مرا خوشحال کنی مارگریت 400 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 "اگر می خواهی مرا خوشحال کنی 401 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 "مارگریت، قلبت را به من بده!" 402 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 الان همه با هم! 403 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 و حالا... به پاریس! 404 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 دريافتي، آرتور؟ 405 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 بس کن! 406 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 ما Douaumont را دوباره تصرف کردیم! خودشون اعلام میکنن! 407 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 ایده چیست؟ 408 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 یک سوراخ کوچک، برای فرار. 409 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 این در را باز کن! 410 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 بگذار بروم! مرا تنها بگذار! 411 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT دوباره اشغال شد توسط سربازان آلمانی 412 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 دیدی؟ این وحشتناک است. 413 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 نمی توان چیز زیادی از آن باقی نماند! 414 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 چرا، چه اشکالی دارد؟ امروز گرسنه نیستی؟ 415 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 مرا تنها بگذار! من نمی توانم آن را تحمل کنم دیگر! خسته شدم! 416 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 من می خواهم نور روز را ببینم! 417 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 اینجا بوی تعفن می دهد! می شنوید، بوی تعفن می دهد! 418 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 و من می خواهم بشنوم صدای دوستانه... 419 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 من میخواهم زبان فرانسه را بشنوم... 420 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 من می خواهم به زبان فرانسه صحبت کنم، می شنوی؟ 421 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 چرا فریاد می زد؟ 422 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 جنگ خیلی طول میکشه... 423 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 اگه محاسباتم درست باشه... 424 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 در چهار روز، ما فراتر از دیوار باغ خواهیم بود. 425 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 یعنی کیسه های زمین فراوان! 426 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 حالا ما شانس فرار داریم 427 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 و دوباره رسیدن به خانه من از چیزی که پیدا خواهم کرد می ترسم. 428 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 بیشتر از یک زن روی زمین! 429 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 نه برای من 430 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 برای همین دور هم می خوابد. 431 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 یه چیز ناراحتم میکنه مارشال را پشت سر گذاشت. 432 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 من هم دوست ندارم. 433 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 در واقع ... من را آزار می دهد. 434 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 احساسات در جنگ جایی ندارد. 435 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 از دیدنت خوشحالم پیرمرد 436 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 اینجا هم همینطور یک دقیقه دیگر به شما می گویم چرا. 437 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 بگو پیرمرد... 438 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 چیزی برای خوردن هست؟ من گرسنه ام... 439 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 بشین روزنتال داره غذا درست میکنه 440 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 ساعت چند است؟ 441 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 ساعت یازده 442 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 زمان امروز چقدر می کشد! 443 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 مهم نیست، امشب خداحافظی است. 444 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 در آمستردام می بینمت. 445 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 من بی صبرانه منتظر لاله ها هستم در هلند 446 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 در مورد پنیر چطور؟ آیا پنیر هلندی دوست ندارید؟ 447 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 بله، اما ظاهراً مزارع لاله است مایل ها و مایل ها کشش دهید. 448 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 شما به اندازه یک دختر رمانتیک هستید. 449 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 فراخوان عمومی در ساعت سه. 450 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 همه افسران باید کمپ را عوض کنند. 451 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 وسایلت را آماده کن 452 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 سفری خوش آقایان... 453 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 و امیدوارم به زودی ببینید دوباره همسرانت 454 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 شاید باید به آنها هشدار دهیم. 455 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - در مورد چی؟ - سوراخ 456 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 در مورد تونل 457 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 مراقب باشید. 458 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 آقا ما در اتاق 7 تونلی حفر کردیم. 459 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 تونلی برای فرار 460 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 شما فرانسوی صحبت نمی کنید. چاله حفر شده برای فرار. 461 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 به صف برگرد! 462 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 اردوگاه شماره 2 زندان افسران 463 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 اردوگاه زندان افسران شماره 9 464 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 اردوگاه زندان افسران شماره 14 465 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 پنجره را باز کن، اینجا بوی تعفن می دهد. 466 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 می ترسم فقط دو جفت باشد دستکش سفید باقی مانده، قربان. 467 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 و دیگر نمی توانیم بدست آوریم، 468 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 پس سعی کنید آنها را ماندگار کنید. 469 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 بله قربان... یه قهوه دیگه قربان؟ 470 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 اگر به آن قهوه ی کثیف می گویید، همه چیز با من درست است 471 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 حداقل من را گرم می کند. 472 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 لیست زندانیان جدید آقا. 473 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 زندانیان جدید اینجا هستند. 474 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 سه افسر جدید اسیر جنگی گزارش، قربان! 475 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 سلام آقایان 476 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 از دیدن دوباره شما خوشحالم بولدیو... 477 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 اما متاسفم که باید اینجا باشد. 478 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 ما هم ... 479 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 بنشینید آقایان 480 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 نه، ممنون آقا 481 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 با خیال راحت. 482 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 کاپیتان دو بولدیو 483 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 چهار تلاش برای فرار... 484 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 از طریق دیگ بخار، یک گودال زباله ... 485 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 از طریق فاضلاب، در یک سبد لباسشویی 486 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 تواضع گاهی یک ضرورت است... 487 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 می فهمم. 488 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 ستوان مارشال، پنج تلاش برای فرار 489 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 در لباس جارو کردن... 490 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 ببخشید آقا کارشناس هوای گرم 491 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 در لباس یک سرباز آلمانی، 492 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 در لباس یک زن. 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 خیلی خنده دار، واقعا خنده دار... 494 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 خیلی خنده دار نیست وقتی یک N.C.O. من را برد برای یک زن، اصلا به سلیقه من نیست! 495 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - واقعا؟ - راستش! 496 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 ستوان دمولدر، سه تلاش ... 497 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 آقایان، 498 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 من به میهن پرستی شما احترام می گذارم و شجاعت 499 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 اما اینجا وضعیت کاملا متفاوت است 500 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 هیچ کس نمی تواند از این قلعه فرار کند. 501 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 تو مرا درک می کنی، نه؟ 502 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 بنابراین هیچ اتهامی نمی تواند وجود داشته باشد بربریت آلمانی، 503 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 تصمیم گرفتم اپلای کنم مقررات فرانسه 504 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 آن را بخوانید. 505 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 خواندن در شب را خوب می کند. 506 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 و حالا آقایان اگر مرا دنبال کنی... 507 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 اسوالد، کت من! 508 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 مردان من جوان نیستند، 509 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 اما آنها از بازی سربازان لذت می برند. 510 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 ما 25 تا داریم. 511 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 فکر کنم میدونی تفنگ ماکسیم؟ 512 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 خیلی خوب آقا 513 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 من رستوران را ترجیح می دهم. 514 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 آیا این حفاری در من است؟ 515 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 قرن دوازدهم. 516 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 آقا ببخشید ولی... 517 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 آیا این ویلا به طور خاص ساخته شده است؟ برای کاپیتان دو بولدیو و من؟ 518 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 ببخشید؟ 519 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 آیا ما تنها مهمان شما هستیم؟ 520 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 خیر 521 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 رفقای شما پشت سر هستند. 522 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 سیزدهم... 523 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 یک قطره 120 فوتی. 524 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 خیلی لطف کردی تا جای خود را به ما نشان دهید 525 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 یک قلعه بسیار زیبا ... 526 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 خیلی پیر... 527 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 و خیلی شاد... 528 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 خیلی متاسفم که نمیتونم بهت بدم اتاقی برای خودت 529 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 متشکرم، اما من این کار را نمی کردم در هر صورت پذیرفته شده است. 530 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 مطمئنم پیاده روی شما را خسته نکرده است. 531 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 اصلاً آقا، ما خوب هستیم. 532 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - چهاردهم ... - این گوتیک خالص است. 533 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 ببخشید ما باید شما را جستجو کنیم. 534 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 دوست شما ستوان روزنتال از کمپ هیلبارد اینجاست. 535 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 - روزنتال خوب قدیمی! - ما همان بدشانسی را داریم! 536 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 شما باید در یک اتاق مشترک باشید. 537 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 به این ترتیب غذای بهتری خواهید داشت. 538 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 این خوب است. واقعا قشنگه 539 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 یک تشریفات صرف 540 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 به هر حال به فرمانده می گویم. به آن نگاه کن! 541 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 - در مورد من سبزه بود. - به چه کسی می توان اعتماد کرد؟ 542 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 یکی از دوستان مادرم او کارهای زیادی برای امور خیریه انجام داد. 543 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 بدشانسی، این خیلی رایج نیست بیماری در جامعه بالا 544 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 آه، بولدیو؟ 545 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 بله... اما این یک امتیاز در حال محو شدن است. 546 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 مثل خیلی چیزهای دیگر، 547 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 محبوب شده است 548 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 سرطان و نقرس نیست بیماری های طبقه کارگر، اما... 549 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 خواهند بود، باور کن 550 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 روشنفکران چطور؟ 551 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 در مورد ما، این بیماری سل است. 552 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 اینجا آقای پیندار است! 553 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 و طبقه متوسط؟ 554 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 زخم کبد... زیاد می خورند. 555 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 هر کدام میمردیم از بیماری طبقاتی خودمان، 556 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 اگر جنگ همه میکروب ها را برابر نمی کرد. 557 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 دیکشنری های شما سر راه من هستند. 558 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 مرا ببخش، 559 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 اما پیندار همیشه بوده است خیلی بد ترجمه شده... 560 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 یک غفلت غم انگیز من دل شکسته ام 561 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 نه اینکه برام مهم باشه اما پیندار کیست؟ 562 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 شوخی کن! اما او برای من معنای بیشتری دارد از زندگی تو 563 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 جنگ یا زندگی خودم! 564 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 پیندار بزرگترین شاعر یونانی است. 565 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 بزرگترین شاعر یونانی؟ 566 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 خب من داغون شدم... 567 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 آنجا! نقشه من نزدیک به لعنتی کامل است. 568 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 ببینید... این جایی است که ما هستیم. 569 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 16 مایل بالاتر از این پیچ اصلی. 570 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 برای ورود به سوئیس بالای دریاچه کنستانس 571 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 و راین را دور بزنیم، ما باید پوشش دهیم ... 572 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 مایل. - شوخی نداری؟ 573 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 15 شب راهپیمایی اجباری را حساب کنید، 574 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 روی 6 حبه شکر و روزی 2 عدد بیسکویت 575 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 تو هم مثل او دیوانه ای با پیندارش! 576 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 برای فرار از این مکان ... 577 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 آنجا! عکسم تموم شد 578 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 عدالت دنبال جنایت است... 579 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 بد نیست؟ 580 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 اینجا را نگاه کن، برای رسیدن به دریاچه کنستانس... 581 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 نگه خواهد داشت؟ 582 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 10 نفر از شما و 5 نفر مثل من می گیرند! 583 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 آنها در حال جستجوی اتاق ها هستند. 584 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - زیر تشک، سریع! - نه، زیر دست من! 585 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 این خوب نیست! 586 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 خیلی واضحه 587 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 اجازه دارم؟ 588 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 چه موج مغزی! 589 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 یک ناودان کوچک بسیار خوش دست 590 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 اینجا هستند! 591 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 آقایان، بازرسی اتاق! 592 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 لوئیز به ویکتور نوشت: 593 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 "من مثل یک دختر خسته هستم بعد از بیست و دو شب عشق..." 594 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 بیست و دو شب عشق تصورش کن 595 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 ادامه بده 596 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 این قسمت جستجو نخواهد شد! 597 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 حرفت را بده که هست هیچ چیز در اینجا برخلاف مقررات نیست. 598 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 تو حرف من را داری 599 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 اما چرا مال من است تا دیگران؟ 600 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 حرف یک ... 601 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 روزنتال؟ 602 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 یا Maréchal؟ 603 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 حرف آنها هم مثل ما خوب است. 604 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 شاید. 605 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 نه، آن کتاب نیست! 606 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 بسیار نادر است. 607 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 بیچاره پیندار پیر! 608 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 خیلی بی معرفتن... 609 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 اینجا برای شما خوب پیش رفت؟ 610 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - بد نیست - برای ما هم 611 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 و حال پسر عمویت چطوره ادموند دی بولدیو، 612 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 وابسته نظامی در برلین چه کسی بود؟ 613 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 او خوب و خوشحال است. 614 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 یک دستش را از دست داد و با همسری بسیار ثروتمند ازدواج کرد. 615 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 یک حرفه خوب! 616 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 او را به خاطر می آورید؟ 617 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 بشین 618 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 یه چیزی بهت بگم... 619 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 باور کن... 620 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 شغل فعلی من 621 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 من را به اندازه تو بیزار می کند 622 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 کلمات قوی 623 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 من قبلا جنگنده بودم... 624 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 الان کارمند دولتی هستم... یک پلیس 625 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 اما این تنها راه است 626 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 که در آن هنوز می توانم ... 627 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 به نظر می رسد که به کشورم خدمت می کند. 628 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 همه جا میسوزه برای همین دستکش می پوشم. 629 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 ستون فقرات از دو جا شکسته است. 630 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 یک بشقاب نقره ای 631 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 سر زانویم هم نقره ای است. 632 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 این ثروت را مدیونم به بخت جنگ 633 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 -میشه یه سوال بپرسم؟ - البته. 634 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 چرا درست کردی... 635 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 یک استثنا برای من ... 636 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 دعوتم به اینجا؟ 637 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 تو یک دی بولدیو هستی، یک افسر عادی ارتش فرانسه. 638 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 و من یک راوفنشتاین، معمولی افسر ارتش امپراتوری آلمان. 639 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 اما... دوستان من هم افسر هستند. 640 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 یک مارشال و یک روزنتال، افسران؟ 641 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 سربازهای خوب... 642 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 به لطف انقلاب فرانسه شما! 643 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 من نه از تو میترسم و نه از من می تواند راهپیمایی زمان را دستگیر کند. 644 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 من نمی دانم چه کسی در این جنگ پیروز خواهد شد... 645 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 پایان، هر چه که باشد، 646 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 به معنای پایان خواهد بود راوفنشتاین ها و بولدیوها. 647 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 ممکن است ما زائد باشیم. 648 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 و آیا آن را حیف نمی کنید؟ 649 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 شاید... 650 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 من مراقبت شما از گل شمعدانی را تحسین می کنم. 651 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 نه به خاطر من گیاه شناس شدم 652 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 اما این تنها گل قلعه است. 653 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 تنها چیزهایی که در اینجا رشد می کنند پیچک و گزنه هستند. 654 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 خوشحالم که با شما می روم. 655 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 با ما 656 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 توجه داشته باشید، من بولدیو را دوست دارم، اما... 657 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 وقتی با او هستم ... 658 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 من هیچوقت احساس راحتی کامل نمیکنم... 659 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 تحصیلات، فکر می کنم، اما یک مانع بین ما وجود دارد. 660 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 او تیپ خوبی است 661 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 موافقم، و او بسیار شایسته است، اما ... 662 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 فرض کن من و تو شکست خوردیم، 663 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 هردومون گدا میشیم... 664 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 اگر برای او اتفاق افتاد، 665 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 او همچنان موسیو دو بولدیو خواهد بود. 666 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 به هر حال، آیا شما شایسته نبودید، 667 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 با بسته های خود به ما غذا می دهید؟ 668 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 این بیهوده است ... 669 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 من واقعا به خانواده ثروتمندم افتخار می کنم، 670 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 و من شما را دعوت می کنم به منظور خودنمایی 671 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 می گویند عیب بزرگ ما طمع است، 672 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 ما اغلب سخاوتمندیم... 673 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 متأسفانه، برای متعادل کردن این کیفیت، 674 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 یهوه به ما داد غرور بیش از حد 675 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 من برای یهوه آویزان نیستم! 676 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 تنها چیزی که می دانم این است که شما دوست خوبی هستید. 677 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 رفقا! آقایان! 678 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 ما یک مانع بزرگ دریافت کرده ایم، 679 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 از ملکه 680 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 لطفا بیایید و در آن به اشتراک بگذارید. 681 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 از ملکه؟ باید خاویار باشد. 682 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - بیا، ودکا دارند! - ودکا؟ با کمال میل. 683 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 ما قادر به بازگشت خواهیم بود مهربانی های فراوان شما 684 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 ملکه خانم سخاوتمندی است. 685 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 یک دختر متورم! 686 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 بگذارید سرگرمی شروع شود! 687 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 کتاب ها 688 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 اصول جبر، اخلاق ابتدایی، گرامر ... 689 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 یک کتاب آشپزی! 690 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 چیزی که دندان هایتان را به آن بکشانید! 691 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 کاملا غیر قابل باور! 692 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 بیا مشکلی پیش میاد 693 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 به هر حال خداحافظ و ممنون 694 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 - قزاق ها در یک گیج هستند! - الان داره گرم میشه! 695 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 شما حق ندارید کتاب بسوزانید! 696 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 نگهبانان مشغول هستند با روس ها 697 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 اینجا بالاست، اما کسی در اطراف نیست. 698 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 چه شانسی اگر ما آماده بودیم! 699 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 - تاریک شدن هم! - فقط باید دوباره این کار را انجام دهیم. 700 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 خیلی مهربان هستند که ما را تمرین می کنند! 701 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 حالا ما می دانیم که آیا یک مرد باعث می شود هم بزنید و به مدت 5 دقیقه نگه می دارد، 702 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 دوستانش می توانستند فرار کنند. 703 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 -خیلی ریسکه! - اغراق نکنیم. 704 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 من باید از آن لذت ببرم. 705 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 کی میخوای شروع کنی؟ 706 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 چرا ما؟ شما هم در آن هستید. 707 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 نه، مارشال. 708 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 چرا نه؟ به ما اعتماد نداری؟ 709 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - این مانع من نمی شود. -خب پس؟ 710 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 طرحی مثل شما فقط با دوتا میشه موفق شد... 711 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 و با هم به خوبی کنار می آیید... 712 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 - بی انصافی است. - در جنگ عادلانه چیست؟ 713 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 ما نمی توانیم قبول کنیم. 714 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 من مشاوره نمی خواهم، 715 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 من تصمیمم را گرفته ام 716 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 هنر اینجا ممنوع نیست... 717 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 شما موسیقی را دوست دارید؟ 718 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 فلانی... من یک والس خوب را دوست دارم. 719 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 من فلوت را دوست دارم... 720 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 اینم برنامه... ما برای همه فلوت خواهیم خرید. 721 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 هر اتاق خواهد داد کنسرت ساعت 17... 722 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 اونوقت تاریک میشه 723 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 پنج دقیقه بعد فلوت ها مصادره خواهد شد. 724 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 در ساعت 5.15 725 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 کنسرت جدید با همه چیز موجود 726 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 کاسه، گریه حیوانات، 727 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 دندان قروچه، هر چیزی... 728 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 نتیجه: تماس تلفنی در حیاط. 729 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 سپس؟ 730 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 این موضوع من است. پنج دقیقه وقت داری... 731 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 برای پاکسازی دیوارها و رسیدن به جنگل 732 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 گوش کن... 733 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 نمیدونم چطوری بزارمش اما... احساس بدی نسبت به آن دارم. 734 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - حالا بیا... - من دارم 735 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 میخوام یه چیزی بگم... 736 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 دستکش هایم را آب بکش با مقداری آب گرم، آیا ... 737 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 هر اتفاقی بیفتد، می خواهم بدانی که ... 738 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 اما... من این کار را نمی کنم برای شما شخصا 739 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 بنابراین نیازی به احساساتی شدن نیست. 740 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 ادامه بده 741 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 اما زمان هایی وجود دارد ... 742 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 بیایید از آنها دوری کنیم، درست است؟ 743 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 ببخشید 744 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 پس آن ها را می پوشی؟ 745 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 اعتراضی دارید؟ 746 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 نه، اما ایده پوشیدن دستکش های سفید به ذهنم نمی رسید. 747 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 واکنش همه ما متفاوت است. 748 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 شما نمی توانید کاری انجام دهید مثل بقیه مردم! 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 ما با هم بوده ایم هجده ماهگی 750 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 و شما هنوز در مراسم ایستاده اید. 751 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 من با مادرم همینطورم و همسرم 752 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 خب... 753 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 سیگار؟ 754 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 نه ممنون، تنباکو انگلیسی به من گلو درد می دهد 755 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 کاملا واضح است! دستکش، تنباکو... 756 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 ما هیچ چیز مشترکی نداریم 757 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 ما اینجا چیزهایی در دست داریم... 758 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 البته پیرمرد 759 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 با اندام خود کاملاً دیوانه است و گلدان گل! 760 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 چیز خوبی است که من اینجا هستم تا کنترل کنم آن دسته دیوانه ها... 761 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 قبل از جنگ، من معلم مدرسه بودم 762 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 ستوان، مصادره آن فلوت های لعنتی یکباره! 763 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 من به شما توصیه می کنم که دوباره شروع نکنید! 764 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 ما فقط در 15 دقیقه این کار را انجام خواهیم داد. 765 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 سفارشات شما بوده است انجام شد، قربان 766 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 می بینید، همه چیز خوب است. 767 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 و حالا سه روز با نان و آب و بدون پست! 768 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 مردانه آماده شوید دو ثانیه... 769 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 فراخوان عمومی! 770 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 من هرگز آنقدر سرگرم نشده بودم. 771 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 باشد که طول بکشد 772 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 خب... 773 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 چی؟ 774 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 خداحافظ 775 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 بولدیو! 776 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 گوش کن 777 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 التماس میکنم برگرد! 778 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 ستوان Maréchal و Rosenthal فرار کرده اند! 779 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 پس به همین دلیل بود. 780 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 نورافکن ها را روشن کنید! 781 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 گشتی با سگ بفرستید! 782 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 هشدار به تمام نظامیان و مقامات مدنی 783 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 هر سه ماه یکبار به من گزارش دهید از یک ساعت 784 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 سفارشات شما بوده است انجام شد، قربان 785 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 هنوز اثری از فراریان نیست. 786 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 متشکرم. 787 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 منو ببخش... 788 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 من هم همین کار را می کردم. 789 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 فرانسوی یا آلمانی... وظیفه وظیفه است. 790 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 آیا شما درد دارید؟ 791 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 من فکر نمی کردم زخم معده خیلی درد داره 792 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 پای تو را نشانه گرفتم 793 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 دید بد بود... 794 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 به علاوه... داشتم می دویدم. 795 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 لطفا من را معذرت ندهید... 796 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 من آن را به هم ریختم. 797 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 از ما دو نفر، من قابل تاسف نیستم 798 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 برای من همه چیز تمام خواهد شد... 799 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 به زودی... 800 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 ولی باید ادامه بدی 801 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 به وجود بیهوده ادامه بده... 802 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 در جنگ کشته شدن برای مردم عادی یک تراژدی است 803 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 برای من و تو... 804 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 این یک راه خوب است 805 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 من فرصتمو از دست دادم... 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 سعی نکنید زیاد صحبت کنید. 807 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 ما نباید اینقدر نزدیک جاده بمونیم! 808 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 نی ها آنقدر خیس بودند که نمی توانستند در آن بخوابند. 809 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 او رفته است. 810 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 یک زن بود! 811 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - بیا - صبر کن تا تاریک بشه 812 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 من یخ زده ام، باید حرکت کنم. 813 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 شکرت را میخواهی؟ 814 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 چیز زیادی باقی نمانده است 815 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 و راه درازی در پیش داریم. 816 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - تو چی؟ - من قبلا مال خودم را داشتم، گرسنه بودم. 817 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 تو نگهش دار، تا من وسوسه نشم. 818 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 پسر بیچاره... دکمه هایت را خوردی؟ 819 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 نشان می دهد؟ 820 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 آیا قرار نیست تا تاریک شدن هوا صبر کنیم؟ 821 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 نه، ما فقط دامن روستا را می زنیم. 822 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 پا درد می کند؟ 823 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 چیزی نیست... اعصاب. 824 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 خب میای؟ 825 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 می آیی یا نه؟ 826 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 من تمام تلاشم را می کنم. 827 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 تو و پای تو! 828 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 تقصیر من نیست! من لیز خوردم! 829 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 لیز خوردی! حالم از شنیدنش بهم میخوره! 830 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 آیا این همان چیزی است که شما خواهید گفت اگر گرفتار شدیم؟ 831 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 اوف دست و پا چلفتی! ما غذا نداریم، همچنین ممکن است خودمان را تسلیم کنیم. 832 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 - خواهش می کنم من هم سیر شدم! - با من؟ 833 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 بله، خسته! اگه بدونی چقدر ازت متنفرم! 834 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 بهت قول میدم دو طرفه 835 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 تو یه وزن مرده دور گردن من هستی! 836 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 به هر حال من هرگز نتوانستم یهودیان را بچسبانم! 837 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 کمی دیر متوجه آن شدم! پاک کن، داری میمیری 838 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 لازم نیست آن را دو بار بگویم! 839 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 پاک کن! حالم از لیوان زشتت به هم میخوره! 840 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 من خواهم کرد! شما می توانید به تنهایی مدیریت کنید! 841 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت! 842 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 از این فکر می خواهم آواز بخوانم! 843 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 یک قایق کوچک بود 844 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 که هرگز به دریا نرفته بود 845 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 که هرگز به دریا نرفته بود 846 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 بعد از پنج شش هفته 847 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 غذا کم شد... 848 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 چرا برگشتی؟ 849 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 بیا 850 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 بیا رفیق 851 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - کافی بود؟ - اشکالی نداره... 852 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - ما در آن آلونک استراحت می کنیم. -خیلی ریسکه 853 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - من هیچ دودی نمی بینم. - با این حال ... 854 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 اگر کشتی شما در آتش است، شما از دریا می پرید 855 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 درست است، ما می رویم! 856 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 بیا پس 857 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 -یکی اینجاست - از پنجره برو بیرون، می تونی بدو. 858 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 بهت وقت میدم 859 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 خفه شو و ساکت باش 860 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 حرکت نکن! 861 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 چه کاره ای؟ 862 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 ما فرانسوی هستیم... فرانسوی فهمیدی؟ 863 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 ما دزد نیستیم 864 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 اسیران جنگی؟ 865 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟ 866 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 پایم صدمه دیده کار ما تمام شد ما دزد نیستیم 867 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 من نمی ترسم. 868 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 به پلیس زنگ بزن، من یک قدم دیگر راه نمی روم! 869 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 پایت صدمه دیده؟ 870 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 میگه برو تو خونه 871 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 نه من بهش اعتماد ندارم 872 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 می گوید در خانه تنهاست. 873 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 بیا داخل 874 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 میگه سروصدا نکن فرزندش خواب است 875 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 من یک لحظه برمی گردم. 876 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 گرسنه؟ اوه، بله. 877 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 - می پرسد گرسنه ای؟ - من که می دانم. 878 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 شما چطور؟ 879 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 من فقط می خواهم بخوابم. 880 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 ببخشید مزاحم شما شدم! فاصله ولفیشیم چقدر است؟ 881 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 مایل. 882 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 من زودتر با تو می مانم از رد پا وجود دارد! 883 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 اما وظیفه. با تشکر و شب بخیر. 884 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 بشین 885 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 ساکت، فرزندم خواب است! 886 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 شوهر من 887 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 در وردون کشته شد. 888 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 شوهر و برادرم... 889 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 لیژ، شارلوا، تاننبرگ... 890 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 بزرگترین پیروزی های ما! 891 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 میز خیلی بزرگ شده 892 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 آرام باش، فقط من هستم! 893 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 برای شما مهم نیست اگر فرانسوی باشید گراب خود را به شما می دهد! 894 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 بوی خوبی داری، مثل گاوهای پدربزرگم 895 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 شما اهل وورتمبورگ هستید، من اهل پاریس هستم، 896 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 اما ما هنوز هم می توانیم رفیق باشیم! 897 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 تو یک گاو فقیر هستی، من یک سرباز بیچاره هستم. 898 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 هر کدام از ما بهترین کار را انجام می دهیم. 899 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 دختر باهوش! 900 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 ما همه چیز را می دانیم، من و مامان. 901 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 واقعا؟ 902 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 خب چقدر شیر آیا گاو در یک ماه می دهد؟ 903 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 مامان میدونه می توانم روی انگشتانم بشمارم. 904 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 برایش آب بیاور 905 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 می دانم، می دانم. 906 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 در اردوگاه هرگز یک کلمه نفهمیدم، اما من آلمانی او را می فهمم. 907 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 lch... من... میاورم... واسر. 908 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 برو مامانی رو ببین 909 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 کمی کک گزیده! 910 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 من تمام تلاشم را کردم. 911 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 داشتم با پدر کریسمس صحبت می کردم. 912 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 یوسف ریش خوبی دارد! 913 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 و اینجا مریم باکره است. 914 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 خر کوچولوی من را دوست داری؟ 915 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 و گاو من؟ 916 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 و عیسی نوزاد... 917 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 از نژاد خودم؟ 918 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 "یک حفاری در من"، همانطور که بولدیو می گوید. 919 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - من تعجب می کنم که آیا او خوب است. - بهتره در موردش حرف نزنی. 920 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 ما آماده ایم بیا لوته را بیدار کنیم. 921 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 صبر کن گرامافون و شمع ها 922 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 چراغ خاموش! 923 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 لوته! عیسی عزیز آمده است. 924 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 می دانستم که او این کار را خواهد کرد! 925 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - واسه منه؟ - بله. 926 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 من بچه را می خواهم! 927 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 برای بردن به رختخواب؟ 928 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 نه برای خوردن 929 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 برای خوردن نیست! 930 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 او می خواهد عیسی بچه را بخورد! 931 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 "اکیدا ممنوع"! 932 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 بعد من یوسف را می خورم! 933 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 باشه ولی تو رختخواب 934 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - چی؟ - او جوزف را می خواهد. 935 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 او یوسف را می خواهد؟ اونوقت میری 936 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 بیا، به رختخواب! 937 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 تو دختر کوچولوی خوبی هستی 938 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 آن چیز در حال چشمک زدن است! 939 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 چطوری میگی "لوته چشم آبی دارد"؟ 940 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 شب بخیر، بچه! 941 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. 942 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 از ما متشکرم؟ 943 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 چه بگوییم؟ 944 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 خب...شب بخیر 945 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 من قهوه را می آورم. 946 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 آماده است. 947 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 به زبان فرانسه بگو. 948 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 آیا به او گفته ای که ما می رویم؟ 949 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 هنوز نه. 950 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 وقتش رسیده... 951 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 تو برو بهش بگو... 952 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 -باید ادامه بدیم... - میدونم 953 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 مارشال طاقت نداشت به تو بگوید. 954 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 چرا؟ 955 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 من همیشه می دانستم که او باید برود. 956 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 بیا پیش... 957 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 قهوه داغ هست 958 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 باید چیزی بخوری قبل از رفتن 959 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 منتظر غروب هستیم؟ 960 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 بله. 961 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 لوته! بیا با گاو خداحافظی کنیم. 962 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 خیلی وقته تنها بودم... 963 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 اینهمه انتظار... 964 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 اگه بدونی چقدر خوشحالم 965 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 داشتن یک مرد در مورد خانه 966 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 پس از پایان جنگ، اگر ... 967 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 اگه نمرده باشم... 968 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 فهمیدن؟ 969 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 بعد من... برمیگردم اینجا... بله؟ 970 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 و تو...بعد... برو... 971 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 با من ... به فرانسه ... 972 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 با لوته، بله؟ 973 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 اینجا، برای سفر. 974 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 زود برو بهتره 975 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - به عقب نگاه نمی کنی؟ - اگر این کار را بکنم، ممکن است هرگز ترک نکنم. 976 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - بیا بریم - صبر کن تا تاریک بشه 977 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 راهمان را گم می کردیم 978 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 چوب ها خیلی ضخیم هستند... ما از طریق دره می خزیم. 979 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 مطمئنی اونجا سوئیس هست؟ 980 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - مطمئنم. - همه چیز شبیه هم است! 981 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 البته، مرزها توسط مردان اختراع شد 982 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 نه توسط طبیعت 983 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 کاش تمام می شد 984 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 من برای السا برمیگردم 985 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 -دوستش داری؟ - من فکر می کنم اینطور است. 986 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 اما اگر بگذریم، 987 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 ما به واحدهای خود باز خواهیم گشت و دوباره شروع کن 988 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 ما باید به این جنگ لعنتی پایان دهیم... 989 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 و آن را آخرین! 990 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 چه توهمی! 991 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 به زمین بیا پایین اگر با یک گشت برخورد کنیم چه؟ 992 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 ما از هم جدا شدیم و شانس خود را امتحان کردیم. 993 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 فقط در مورد، cheerio و خیلی طولانی! 994 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 - خیلی وقته ای "یهودی کثیف"! - خیلی طولانی، "همسر قدیمی"! 995 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 شلیک نکنید، آنها در سوئیس هستند! 996 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 همه چیز برای آنها بهتر است!